blisty.cz/art/12685.html
31.1.2003

Evropští poslanci vyzývají Irák k odzbrojení

Hlas nové Evropy

překlad, shrnutí Vladimír Rott

Zdroje: EUobserver.com 29.1.03, BBC.co.uk 30.1.03, NZZ.ch/sda/ap 30.1.03

NZZ.ch (sda/ap) 30.1.03 Washington – Rada bezpečnosti je pro nutnost další práce inspektorů. Členové Rady bezpečnosti jsou ve své většině pro prodloužení inspekcí v Iráku. Pouze Španělsko a Bulharsko podporují USA a Velkou Británii, které nechtějí "poskytnout Sadámovi více času". K tomuto tvrdému postoji se přidalo osm státních a vládních šéfů z Evropy.

BBC.co.uk 30.1.03 Evropa, OSN – Vrcholní představitelé Británie, Španělska, Itálie, Portugalska, Dánska, Polska, Maďarska a České republiky podepsali dopis, ve kterém vyzývají Evropu k podpoře úsilí Spojených států o odzbrojení Iráku. Výzva uvádí, že vztahy mezi Evropou a Spojenými státy prošly v minulosti mnohými zkouškami a že je nesmí poškodit ani irácký režim, který se neustále snaží ohrožovat bezpečnost celého světa. Představitelé evropských států vyzývají Radu bezpečnosti, aby svou vahou přinutila Irák splnit požadavky rezolucí o odzbrojení. Výzvu nepodepsali představitelé Francie a Německa, kteří vyjádřili pochybnosti o moudrosti chystané války s Irákem.

EUobserver.com 29.1.03 Brusel – Evropský parlament minulou středu vyzval Irák k úplnému odzbrojení všech zbraní hromadného ničení.

Kdo rozhodne o způsobu řešení konfliktů po celém světě v jedenadvacátém století? Budou to hlavy států (např. USA s touto mocí propůjčenou parlamentem, např. Rusko s mocí absolutistického monarchy), nebo jejich zastupitelé v mezinárodních organizacích, v nadstátních organizacích (OSN, Rada bezpečnosti) a parlamentech (Evropský parlament), nebo parlamenty jednotlivých zemí, nebo občané sami (jak je tomu ve Švýcarsku)?

Hlas nové Evropy

Evropští poslanci výzývají Irák k odzbrojení

Nicola Smith, Andrew Beatty
euobserver.com – 29.1.2003

Brusel – V rezoluci vydané třemi nejsilnějšími frakcemi Parlamentu – EPP, Socialisté a Liberálové – požadují evropští poslanci od irácké vlády, aby splnila rezoluci č. 1441 Rady bezpečnosti OSN, která od Iráku požaduje plně informovat o zbraních hromadného ničení a umožnit neomezený přístup inspektorům OSN.

"Jako poslanci reprezentující občany celé Evropy, od Londýna po Lisabon, přidáváme náš hlas k hlasům těch, kteří se zasazují o řešení konfliktu prostřednictvím OSN," prohlásil Gary Titley, britský sociáně demokratický poslanec. Graham Watson, evropský liberální demokrat, zdůraznil, že Saddám Hussejn nesmí být diskrétně odsunut do exilu: "Jako válečný zločinec musí být postaven před Mezinárodní trestní dvůr." (ICC, International Criminal Court)

Silně protiválečná nálada

Ale zatímco poslanci vyzývali Radu ke snaze o společné a jednotné prohlášení, Parlament sám projevil mnohé rozpory. Členové menších frakcí sice podporují nutnost odzbrojení, ale jsou proti jakýmkoliv válečným operacím.

Výprava do Bagdádu

"Musíme sdělit světu, že válka není řešením," řekl Francis Wurtz, vedoucí levicové skupiny GUE/NGL, a jeden z organizátorů 32-členné delegace, odjíždějící do Iráku příští týden.

Wurtz dále uvedl, že účelem této návštěvy je podpořit irácký lid a reprezentovat názor valné většiny občanů EU. Skupina poslanců chce dorazit do Bagadádu v neděli a zahájit týden plný setkání s nevládními organizacemi. Podle názoru poslance Wurtze přispějí tyto organizace ke kontaktu s lidmi v Iráku.

Nebezpečí manipulace – lehkost diktátorova bytí

Ale Burhan Jaf z Kurdské regionální vlády u EU varoval, že poslanci budou lehkým soustem diktátorova režimu. "Doufám, že se [aspoň] vyhnete líbání se Sadámem," prohlásil. Za jediné řešení Jaf považuje důrazný mezinárodní tlak na prezidenta Hussajna, vedoucí k jeho demisi a k demisi jeho režimu.

Irák důsledně bojkotoval a ignoroval resoluci 1441 OSN, řekl dále kurdský představitel. "Nepřekvapuje, že režim, který není 'schopen' vysvětlit 'zmizení' 200 000 Kurdů, s lehkostí ukrývá pár tun chemických a biologických zbraní v zemi s rozlohou Francie!"